?

Log in

No account? Create an account
 
 
08 November 2014 @ 03:38 pm
[Lyrics + Translation] Kanjani8: EJ Coaster  
Kanjanism is here! EJ☆Coaster's melody is so catchy! And I'm not sure why, but I'm thoroughly enjoying the PV! (Or maybe it's just because happy!Dancing!Eito is <3!) Plus, this song really reminds me of It's My Soul and Rolling Coaster, both of which I love! (Well, I'm still biased, though; It's My Soul is one of my first Eito songs and it brings so much nostalgia for me, so it's still staying up there, irreplaceable in my song ranking) Now, without further ado, let's enjoy (and join the jet coaster)!




Kanji Lyrics, Romaji Lyrics, English Translation, Color-Coding by: minacchi

Please read these first!

> If you would like to use these kanji lyrics, romaji lyrics, or my English translation anywhere, PLEASE LEAVE A COMMENT FIRST, PLEASE CREDIT minacchi, AND PLEASE LINK BACK TO THIS PAGE. It makes me sad to see people posting my work on their own page and claiming them as theirs--believe me, I know which ones are mine. I am therefore sincerely asking you, dear visitor, to follow my requests above.

> I am not fluent in Japanese. I am not an expert or a professional. I'm still in the process of studying the language, so I translate songs with only my current capabilities, which means that there are times that I make grammar mistakes and such, too. I also translate songs according to how I understood the lines, so I couldn't assure you a perfect, accurate interpretation. PLEASE LEAVE A COMMENT if you have a question or a correction to make. I'd really appreciate your inputs, especially if there are any corrections, since those would be most helpful so I can learn as well. Thank you!


EJ☆コースター (EJ☆COASTER)
関ジャニ∞ (KANJANI8)
From 関ジャニズム (KANJANISM) Album


あの頃 好きに描いてた未来想像図 どんな姿してたっけ?
ano koro suki ni egaiteta mirai souzouzu donna sugata shitetakke?

How did the imaginary future that I loved to draw back then look like again?

空とぶクルマ タイムマシーン…

sora tobu KURUMA, TAIMU MASHIIN…
A car flying across the sky… a time machine…



想像通りにならない事なんてさ そりゃ少なくないけど
souzou doori ni naranai koto nante sa, sorya sukunakunai kedo

Those that didn't come true according to how I imagined, there are not just a few of them, but…

“君との出会い”も 素敵予想外

“kimi to no deai” mo suteki yosougai
...“meeting you” is a lovely unexpected suprise, too!



(これって運命なんかなぁ??)
(kore tte unmei nan kanaa??)
(Is this fate??)


思いもよらないコレカラに
omoi mo yoranai KORE KARA ni
To the future that awaits us from here on that we can’t foretell,


(ずっとそばにおってくれへん??)
(zutto soba ni otte kurehen??)
(Will you always stay by my side??)


思いもよらないコレカラにもう めっさテンション上がるわぁ!!
mou messa TENSHON agaruwaa!!
My tension’s really rising already!!



Let’s Enjoy!! and join ジェット コースター!!
Let’s Enjoy!! and join JETTO KOOSUTAA!!
Let’s enjoy and join the jet coaster!!

『運命』のムチャブリも楽しめる♪
“unmei” no MUCHABURI mo tanoshimeru! ♪
Even with “fate” forcing us to do the impossible, let’s have fun! ♪

Let’s Enjoy!! and join ジェット コースター!!
Let’s Enjoy!! and join JETTO KOOSUTAA!!
Let’s enjoy and join the jet coaster!!

さらに愉快な未来へ…君とステキな Brand new day!!!
sara ni yukai na mirai e… kimi to SUTEKI na Brand new day!!
Even more, towards the happy future… A lovely brand new day with you!!!


文明がまた『神様ヲ追イ越ソウ!!』ったって“人が恋する理由”は
bunmei ga mata “kamisama WO oIkoSOU!!” ttatte, “hito ga koisuru wake" wa

Civilization is again thinking "Let's surpass God!!", but the "reason why humans fall in love"...

テクノロジーじゃ計れないね

TEKUNOROJII ja hakarenai ne?
...still can't be measured by technology, huh?



(いやぁ… まいったなぁもう)
(iyaa… maitta naa mou)
(Oh man, I’m in trouble…)


不思議があふれるこの世界
fushigi ga afureru kono sekai
In this world overflowing with wonder


(やっぱさぁ… 好きやわ)
(yappa saa… suki ya wa)
(After all… I love you.)


もう めっさテンション上がるわぁ!!
mou messa TENSHON agaruwaa!!
My tension’s really rising already!!



Let’s Enjoy!! and join ジェット コースター!!
Let’s Enjoy!! and join JETTO KOOSUTAA!!
Let’s enjoy and join the jet coaster!!

『難題』もガムシャラに愉しめる♪
“nandai” mo GAMUSHARA ni tanoshimeru! ♪
Even with the “challenges”, let’s recklessly have fun! ♪

Let’s Enjoy!! and join ジェット コースター!!
Let’s Enjoy!! and join JETTO KOOSUTAA!!
Let’s enjoy and join the jet coaster!!

さらに愉快な未来へ…君とステキな Brand new day!!!
sara ni yukai na mirai e… kimi to SUTEKI na Brand new day!!!
Even more, towards the happy future… A lovely brand new day with you!!!


Let’s Enjoy!! and join ジェット コースター!!
Let’s Enjoy!! and join JETTO KOOSUTAA!!
Let’s enjoy and join the jet coaster!!

上がり下がりも込みで 楽しめる♪
agari sagari mo komi de tanoshimeru! ♪
Even with the ups and downs, let’s have fun ♪


Let’s Enjoy!! and join ジェット コースター!!
Let’s Enjoy!! and join JETTO KOOSUTAA!!
Let’s enjoy and join the jet coaster!!

笑い声 ふりまいて
waraigoe furimaite!
And spread laughter around!

Let’s Enjoy!! and join join…

Let’s Enjoy!! and join ジェット コースター!!
Let’s Enjoy!! and join JETTO KOOSUTAA!!
Let’s enjoy and join the jet coaster!!

さらに愉快な未来へ
sara ni yukai na mirai e...
Even more, towards the happy future...

君とステキな Brand new day!!!
kimi to SUTEKI na Brand new day!!!
A lovely brand new day with you!!!
 
 
mood: excitedexcited
music: kanjani8 ~ ej coaster
 
 
 
Minaminacchi on November 26th, 2014 01:00 am (UTC)
You're welcome! ;)